Perder el tren znaczy „spóźnić się”, nie „zgubić”. Tak samo perder el vuelo.